 |
[ Volver a Portada ] |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Qheshwa t'ojyachina
('fonética quechua').
Autor: Dr. Alipio Pacheco
| Chhayna: 'así' | |
| Chhaqay: 'allá' | |
| Chullpi: 'pellejo, piel' | |
| Chhulla: 'rocío | |
| Chhika: 'poco' | |
| Ichhu: 'paja' | |
| Minchha: 'pasado mañana' | |
| Ichhuy: 'cargar' |
Ortografía: CH'A
Transcripción: / c' /
Ejemplos:
| Ch'aqey : 'tirar' | |
| Ch'arki: 'carne secada al sol' | |
| Ch'ejtay: 'partir' | |
| Ch'isi: 'anoche' | |
| Ch'iya: 'liendre' | |
|
Ch'onqay: 'sorber, chupar' |
|
|
Ch'uya: 'limpio' |
3.
Oclusiva aspirada, velar,
sorda:
Ortograía:
KHA
Transcripción: /k''/
Ejemplos:
| Khallka: 'pedregoso' | |
| Kharka: 'sucio' | |
| Khatatay: 'tiritar' | |
| Khikuy: 'rascar' | |
| Khichka:'espina' | |
| khuchi: 'cerdo' | |
| Khullu: 'tronco' | |
| Khamuy: 'masticar' |
4.
Oclusiva reforzada, velar,
sorda:
Ortografía:
K'A
Transcripción: /k'/
Ejemplos:
| K'aki: 'mentón' | |
| K'allana: 'tostadora' | |
| K'anka: 'gallo' | |
| K'ijllu: 'estrecho, angosto' | |
| K'iriy: 'herir' | |
| K'iskiy:'estrechar, apretujar' | |
| K'umuy: 'agacharse' | |
| K'uyuy: 'retorcer' |
5.
Oclusiva
aspirada, bilabial, sorda:
Ortografía: PHA
Transcripción: /p''/
Ejemplos:
| Phaskay: 'desatar' | |
| Phaway: 'volar' | |
| Phanchiy: 'reventar' | |
| Phiña: 'enojado' | |
| Phichqa: 'cinco' | |
| Phuti: 'pena' | |
| Phuyu: 'nube' | |
| Phuru: 'pluma' |
6.
Oclusiva
reforzada, bilabial, sorda:
Ortografía:
P'A
Transcripción /p'/
Ejemplos:
| P'acha: 'ropa' | |
| P'anqa: 'hojas del choclo' | |
| P'enqay :'vergüenza' | |
| P'enqali: 'tímido' | |
| P'ujru: 'hondonada' | |
| P'unchau: 'día' | |
| P'istuy: 'abrigar' | |
| P'osqu: 'salado' |
7.
Oclusiva
aspirada, post-velar, sorda:
Ortografía: QHA
Transcripción: /q''/
Ejemplos:
| Qhachiy : 'raspar' | |
| Qhali: 'ligero' | |
| Qhari: 'hombre' | |
| Qhella: 'flojo' | |
| Qhellqay: 'escribir' | |
| Qhoñasapa: 'mocoso' |
8. Oclusiva glotalizada, post-velar sorda:
Ortografía: Q'A
Transcripción /q'/
Ejemplos:
| Q'achu: 'pasto' | |
| Q'ala: 'desnudo' | |
| Q'enti: 'picaflor' | |
| Q'ellu: 'amarillo' | |
| Q'oñi: 'caliente' | |
| Q'otu: 'bocio' | |
| Q'asa: 'portillo, abertura' |
9. Oclusiva aspirada, alveolar, sorda:
Ortografía: THA
Transcripción: /t''/
Ejemplos:
| Thallay: 'tenderse' | |
| Thawi: 'mal vestido' | |
| Ithiy: 'arrastrarse' | |
| Thuñiy: 'demoler' | |
| Thejtiy: 'freír' | |
| Thoqay: 'escupir' | |
| Thuta: 'polilla' | |
| Thuñichiy: 'hacer derrumbar' |
10. Oclusiva reforzada, alveolar, sorda:
Ortografía:
T'A
Transcripción: /t'/
Ejemplos:
| T'ajsay: 'lavar' | |
| T'anta: 'pan' | |
| T'ika: 'flor' | |
| T'inpuy: 'hervir' | |
| T'oqu: 'ventana' | |
| T'ojyachiy: 'hacer reventar' | |
| T'ustuy: 'atropellar' | |
| T'uruchay : 'preparar barro' |