CONCURSOS Y PREMIOS

  
PREMIO DE TRADUCCIÓN 2003
Adriana Valdés Budge
(Santiago, 1943)

Estudia en el colegio Villa María Academy, donde comienza a mostrar su inclinación hacia las humanidades y las lenguas. Posteriormente, ingresa a estudiar literatura a la Pontificia Universidad Católica de Chile. En 1970 es cofundadora de la revista Taller de Letras junto a personalidades como Carmen Foxley y Jorge Román Lagunas, entre otros; fue subdirectora de la revista hasta 1975. Entre 1965 y 1975, comienza su carrera como profesora de la Facultad de Letras dictando cursos de literatura y estética, y escribe ensayos sobre literatura que se publican en Chile y en el extranjero. Su carrera como traductora se inicia en 1975 cuando ingresa a la Planta de Personal Internacional de las Naciones Unidas, luego de un concurso público. Trabaja durante 25 años en dicha institución, y entre 1991 y 2001 se desempeña como Directora de la División de Documentos y Publicaciones de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) con sede en Santiago. En la CEPAL, es inicialmente traductora,  luego revisora  y editora, y como Directora le corresponde supervisar y coordinar todo el  el trabajo de los traductores en la institución. Allí publica Mujeres, Culturas, Desarrollo: Perspectivas desde América Latina (1991), texto en el que aborda los cambios culturales en América Latina y sus repercusiones en la vida de las mujeres. Entre sus publicaciones, se destacan principalmente sus libros: Composición de lugar - Escritos sobre cultura (1996), Estudios sobre la Felicidad, junto al artista Alfredo Jaar (1999), y  Memorias visuales- Arte contemporáneo en Chile, (2006) que contiene sus ensayos sobre arte. Finalmente, es importante destacar su obra Enrique Lihn: vistas parciales, publicada a fines de 2008, que le valió la obtención del Premio Altazor de ensayo en 2010. Jubiló anticipadamente en 2001, para dedicarse plenamente a la investigación, la escritura y la docencia. Actualmente, es Vicedirectora en la Academia Chilena de la Lengua, organización de la que forma parte desde 1993.